How to maturely handle this situation?

I think you shoulds send her a text telling her that you are going to sit in another seat on the bus tomorrow so that she knows that you are not doing it because you have a problem with her. Let her know you are doing it because you are respecting her wishes to talk to you in her own time. She will come around! True friends always do.